1
00:02:45,123 --> 00:02:48,410
Pendant des années tu as travaillé
à cette gare.

2
00:02:49,670 --> 00:02:53,585
- Vous devriez pouvoir le réparer.
- Eh bien, si c'était aussi simple que ça.

3
00:02:53,674 --> 00:02:55,880
Il a été gravement endommagé.

4
00:02:57,636 --> 00:02:59,463
Ok, maintenant que...

5
00:03:00,347 --> 00:03:02,222
Oui, c'est la bonne façon.

6
00:03:03,475 --> 00:03:05,385
Bon sang!

7
00:03:07,396 --> 00:03:10,397
D'accord, vérifions ça.

8
00:03:11,566 --> 00:03:14,355
Celui-là... C'est vrai.

9
00:03:20,617 --> 00:03:22,029
Hé!

10
00:03:22,619 --> 00:03:24,825
- Vous n'y arriverez jamais.
- Aller se faire cuire un œuf!

11
00:03:27,666 --> 00:03:29,291
Reculez !

12
00:03:29,876 --> 00:03:31,833
M'as-tu entendu ?

13
00:03:34,172 --> 00:03:36,545
Quel opposant !

14
00:03:36,633 --> 00:03:38,590
- Et toi, dépêche-toi !
- ,,Dépêche-toi, mon cul.

15
00:03:38,677 --> 00:03:41,631
Tu viens ici, tu détruis tout
et puis tu me gardes ici pendant des mois...

16
00:03:41,722 --> 00:03:44,011
pour que je puisse réparer
cette foutue chose.

17
00:03:53,150 --> 00:03:55,902
Nous sommes malades
de ce foutu pays.

18
00:03:55,986 --> 00:03:59,153
Si nous ne parvenons pas à sortir d'ici,
nous allons tous mourir de faim.

19
00:03:59,239 --> 00:04:02,738
Vous êtes réfléchi et fort.
Pourquoi ne pars-tu pas ?

20
00:04:02,826 --> 00:04:05,696
- As-tu peur du désert ?
- Bien sûr que nous le sommes.

21
00:04:05,787 --> 00:04:10,248
130 miles de sable, pas d'eau et aucune idée
que ce soit de l'autre côté...

22
00:04:10,333 --> 00:04:14,711
les confédérés ou putain
les soldats du syndicat nous attendront.

23
00:04:20,177 --> 00:04:22,169
Je pense que j'ai réussi à le faire fonctionner.

24
00:04:23,263 --> 00:04:27,677
- Tu es sûr, Manuel ? Attention...
- C'est super.

25
00:04:27,768 --> 00:04:29,144
Oui, très bien.

26
00:04:33,690 --> 00:04:36,561
Oui... oui, oui, oui.

27
00:04:36,651 --> 00:04:39,605
Finalement ça marche.
Oui...

28
00:04:39,696 --> 00:04:42,317
C'est ça.
Allez le dire à votre patron.

29
00:04:44,868 --> 00:04:46,446
Martinez!

30
00:04:47,704 --> 00:04:49,330
Martinez!

31
00:04:50,123 --> 00:04:52,033
Où se trouve Martinez ?

32
00:04:54,586 --> 00:04:57,339
- Quel est le problème?
- Le télégraphe !

33
00:04:57,881 --> 00:05:00,634
Le télégraphe fonctionne, patron.

34
00:05:01,426 --> 00:05:04,380
« Le vieux Manuel l'a réparé.

35
00:05:04,471 --> 00:05:06,298
C'est un magicien.

36
00:05:06,932 --> 00:05:10,467
Maintenant nous ne sommes plus coupés de
le reste du monde, patron.

37
00:05:11,478 --> 00:05:13,470
Allez, suis-moi.

38
00:05:16,358 --> 00:05:20,059
LA GUERRE -
1T TERMINÉ IL Y A SIX MOIS -

39
00:05:20,153 --> 00:05:26,026
LE NORD ET LE SUD SONT UNIS
SOUS LA NOUVELLE BANNIÈRE DE L'AMÉRIQUE -

40
00:05:26,117 --> 00:05:31,540
LES GENS PROFITENT DE LA PAIX
ET METTRE LE CAP

41
00:05:31,623 --> 00:05:35,918
POUR OBTENIR UNE NOUVELLE PROSPÉRITÉ

42
00:05:40,340 --> 00:05:43,211
Quoi ?
La guerre est finie ?

43
00:05:46,221 --> 00:05:49,887
La guerre est donc finie.
La guerre, c'est...!

44
00:05:49,975 --> 00:05:52,348
La guerre n'est pas encore finie.

45
00:06:23,717 --> 00:06:25,793
Sinon, qui aurait pu
tu voulais le tuer ?

46
00:06:25,886 --> 00:06:29,587
Et détruire le télégraphe ?
Bon sang!

47
00:06:33,143 --> 00:06:36,061
Pas le vieil homme
était le magicien.

48
00:06:37,480 --> 00:06:42,440
C'était quelqu'un d'autre. Nous sommes toujours coupés
du reste du monde.

49
00:06:42,527 --> 00:06:45,280
Dans ce pays perdu !

50
00:11:02,162 --> 00:11:07,701
Il a tué le vieil homme
et détruit le télégraphe.

51
00:11:08,877 --> 00:11:13,041
Mais vous n'auriez pas dû le tuer, Major.

52
00:11:13,131 --> 00:11:15,919
Il était armé.
Je devais le faire.

53
00:11:28,771 --> 00:11:30,764
Une arme confédérée.

54
00:11:39,490 --> 00:11:41,614
Il n'est pas chargé.

55
00:11:43,953 --> 00:11:48,248
Un de vos soldats était censé
pour garder le prisonnier.

56
00:11:48,333 --> 00:11:51,832
Il a été tué.
Il a été poignardé dans le dos.

57
00:12:01,012 --> 00:12:04,511
- Je suis désolé, il n'y avait pas d'autre choix.
- Je suppose que nous pouvons enterrer nos espoirs...

58
00:12:04,599 --> 00:12:07,968
jamais recevoir notre salaire.

59
00:12:08,728 --> 00:12:13,142
Vous savez, si mes hommes n'ont pas l'argent,
ils vont déclencher un soulèvement.

60
00:12:13,233 --> 00:12:17,361
Tôt ou tard, des renforts viendront
et tu auras ce qui est à toi.

61
00:12:17,445 --> 00:12:20,732
L'Union n'oubliera pas
ce sont des collaborateurs.

62
00:12:20,823 --> 00:12:24,951
Très bien, major.
Mais tu devrais dépêcher les choses.

63
00:12:25,036 --> 00:12:28,120
Sinon ta vie aussi
pourrait être en danger.

64
00:12:28,206 --> 00:12:31,872
Je tiens parole,
Martinez.

65
00:13:09,247 --> 00:13:10,789
Salut!

66
00:13:11,874 --> 00:13:13,950
Pourquoi tu cours ?

67
00:13:14,043 --> 00:13:17,211
Tu dois d'abord tomber,
avant de commencer à parler ?

68
00:13:17,297 --> 00:13:19,966
Étiez-vous en route pour voir
ta sœur Consuelo ?

69
00:13:20,049 --> 00:13:24,711
Dis-lui, je dois lui parler.
J'ai quelque chose à lui dire.

70
00:13:42,905 --> 00:13:44,103
Soldat Scott.

71
00:13:50,163 --> 00:13:52,203
Suis-moi.

72
00:13:52,290 --> 00:13:54,829
Vous autres, revenez
au camp.

73
00:13:54,917 --> 00:13:56,625
Très bien, major.

74
00:14:34,457 --> 00:14:37,874
Nous l'avons laissé ici.
J'en suis sûr.

75
00:14:40,463 --> 00:14:44,248
J'ai été trompé.
Cherchez-le ! Dépêche-toi!

76
00:14:47,053 --> 00:14:50,137
Vous deux, prenez cette direction.
tu iras par là.

77
00:14:50,223 --> 00:14:52,596
Il ne peut pas être très loin.

78
00:15:33,975 --> 00:15:35,885
Bonjour étranger.

79
00:15:55,830 --> 00:15:57,491
Boire!

80
00:15:57,582 --> 00:16:00,334
Allez.
Vous avez soif, n'est-ce pas ?

81
00:16:00,418 --> 00:16:02,162
C'est de l'eau.

82
00:16:02,753 --> 00:16:04,913
Cela vous fera du bien.

83
00:16:18,603 --> 00:16:20,513
C'est mon père.

84
00:16:35,745 --> 00:16:39,031
Mange, étranger.
Vous êtes en sécurité ici.

85
00:16:39,123 --> 00:16:42,243
Mon fils Pedrito et moi
vous a amené ici.

86
00:16:58,142 --> 00:17:00,811
Par Dieu, tu as faim !

87
00:17:42,728 --> 00:17:46,726
Tu peux te nettoyer un peu
mon ami.

88
00:18:18,472 --> 00:18:21,592
Salut Amigo,
tu ne te sens pas bien ?

89
00:18:26,105 --> 00:18:28,561
Je m'appelle Shango.

90
00:18:29,650 --> 00:18:31,774
Je suis un ranger.

91
00:18:45,291 --> 00:18:46,619
Ouvre cette porte !

92
00:18:47,293 --> 00:18:50,745
Cherchez partout !
Sortez-les d'ici !

93
00:18:50,838 --> 00:18:52,962
Trouvez le prisonnier !

94
00:18:53,049 --> 00:18:56,501
Je veux tout le village
à cet endroit-là !

95
00:18:58,554 --> 00:19:00,547
Allez, lève-toi !

96
00:19:02,600 --> 00:19:04,973
Allez fouiller cette maison !

97
00:19:05,061 --> 00:19:07,386
Et vous, bougez !

98
00:19:08,147 --> 00:19:10,982
Faites sortir ces sales salopards !

99
00:19:11,609 --> 00:19:14,278
- Je veux ce prisonnier !
- Aller se faire cuire un œuf!

100
00:19:14,987 --> 00:19:16,695
Cherchez partout !

101
00:19:17,490 --> 00:19:19,815
Allez, sortez-les !

102
00:19:19,909 --> 00:19:23,741
Allez, bougez !
Allez-y ! Se déplacer!

103
00:19:23,829 --> 00:19:27,448
Toi aussi!
Reculez ! Aller se faire cuire un œuf!

104
00:19:33,798 --> 00:19:35,375
Où est le prisonnier ?

105
00:19:37,218 --> 00:19:40,635
Deux hommes là-bas !
Allez-y, salopards !

106
00:19:40,721 --> 00:19:42,596
Là-bas, bougez !

107
00:19:42,682 --> 00:19:44,805
Vérifiez partout !
Fouillez ces bâtiments !

108
00:19:44,892 --> 00:19:47,348
Arrêtez ces gens !

109
00:19:47,436 --> 00:19:48,895
Allons-y.

110
00:21:01,635 --> 00:21:06,511
Dans ce sens ! Dans ce sens !
Dans ce sens ! Dans ce sens !

111
00:23:58,771 --> 00:24:01,012
Assurez-vous d'avoir toutes les armes !

112
00:24:28,050 --> 00:24:30,459
C'est l'escadron qui a pris
notre colonne prisonnière.

113
00:24:30,552 --> 00:24:33,008
Si c'est vraiment eux,
où est notre argent ?

114
00:24:33,097 --> 00:24:34,841
C'est un ranger.

115
00:24:38,227 --> 00:24:40,932
Il est seulement blessé.
Nous aurons besoin de lui.

116
00:24:41,772 --> 00:24:43,599
Emmenons-le.

117
00:24:52,366 --> 00:24:54,442
Restez à l'intérieur.
Caché.

118
00:24:55,744 --> 00:24:58,366
Oui, à l'intérieur. Caché.

119
00:25:00,207 --> 00:25:01,998
Mais pourquoi ?

120
00:25:02,710 --> 00:25:09,246
Pourquoi caché ? Où est la cage ?
Pourquoi je ne suis plus dans la cage ?

121
00:25:11,260 --> 00:25:15,507
Depuis combien de temps suis-je ici ?
Parlez.

122
00:25:15,597 --> 00:25:17,223
Une journée ?

123
00:25:18,976 --> 00:25:20,720
Deux jours?

124
00:25:21,895 --> 00:25:23,556
Une semaine ?

125
00:25:24,648 --> 00:25:26,854
- Dites-moi.
- Plus long.

126
00:25:29,236 --> 00:25:31,146
Combien de temps encore ?

127
00:25:31,947 --> 00:25:33,525
Un mois ?

128
00:25:35,534 --> 00:25:37,195
Deux mois ?

129
00:25:39,288 --> 00:25:42,242
- Combien de temps?
- Plusieurs lunes.

130
00:25:42,332 --> 00:25:46,710
- Encore plus longtemps.
- Beaucoup de lunes ? Combien de lunes ?

131
00:25:46,795 --> 00:25:48,207
Cinq?

132
00:25:48,964 --> 00:25:51,918
Six?
Réponds-moi!

133
00:25:52,009 --> 00:25:56,920
- Depuis combien de temps suis-je dans ce village ?
- Six lunes. À peu près.

134
00:25:59,892 --> 00:26:01,517
Six...

135
00:26:05,856 --> 00:26:08,893
La guerre est finie
depuis six mois maintenant.

136
00:26:17,284 --> 00:26:18,743
Sur?

137
00:26:21,163 --> 00:26:26,241
Le Sud s'était déjà rendu
quand je suis venu ici avec les troupes de l'Union.

138
00:26:26,335 --> 00:26:30,582
Nous étions censés vaincre le dernier
des troupes confédérées.

139
00:26:32,091 --> 00:26:36,752
La guerre est finie depuis six mois.
Peut-être même plus longtemps.

140
00:27:30,232 --> 00:27:31,774
Bon.

141
00:27:32,776 --> 00:27:36,027
Oui, les enfants sont toujours gentils.

142
00:27:36,113 --> 00:27:40,443
Je n'ai jamais voulu avoir d'enfants,
pour les amener à ce monde...

143
00:27:40,534 --> 00:27:43,108
est une grande responsabilité.

144
00:27:43,203 --> 00:27:46,241
Vos parents doivent prendre
prendre soin d'eux...

145
00:27:46,331 --> 00:27:52,536
quand tu travailles, quand tu es
manger, même lorsque vous dormez.

146
00:27:53,422 --> 00:27:55,996
Et aussi quand
tu vas à la guerre.

147
00:27:58,635 --> 00:28:03,345
Ils devraient vivre et grandir
avec légèreté.

148
00:28:03,432 --> 00:28:07,596
Mais c'est à vous et à votre
aide concernant notre cause commune.

149
00:28:08,478 --> 00:28:12,263
Ou le refuge que tu es
donner à ce prisonnier évadé.

150
00:28:15,986 --> 00:28:18,774
Vous savez où il se cache.

151
00:28:20,782 --> 00:28:23,357
Alors tu ferais mieux de parler.

152
00:28:24,119 --> 00:28:28,829
Ceux qui cachent nos ennemis
deviendront nos ennemis.

153
00:28:34,046 --> 00:28:36,620
Tu ferais mieux de prendre soin de ta vie.

154
00:28:48,852 --> 00:28:50,478
Viens.

155
00:28:56,318 --> 00:28:57,434
Beauté!

156
00:29:05,827 --> 00:29:08,318
- Où est le grenier ?
- Là-bas.

157
00:29:08,956 --> 00:29:10,237
Aller se faire cuire un œuf!

158
00:29:43,740 --> 00:29:45,615
Écartez-vous de mon chemin !

159
00:29:50,622 --> 00:29:52,330
Salut Pédro !

160
00:29:53,083 --> 00:29:55,456
Tu t'es endormi ?
Réveillez-vous!

161
00:30:06,722 --> 00:30:08,714
A bas vos armes !

162
00:30:11,351 --> 00:30:14,969
Je n'ai pas la moindre intention
de te tuer.

163
00:30:15,731 --> 00:30:19,183
La guerre est finie, mais toi
je ne sais sûrement pas.

164
00:30:21,236 --> 00:30:25,448
Je te garderai prisonnier jusqu'à ce que
Je peux parler avec ton patron.

165
00:30:26,867 --> 00:30:30,153
Fais ce que je dis et rien de mal
cela vous arrivera.

166
00:30:31,163 --> 00:30:34,745
Et quand tu t'en sortiras enfin
de ce putain d'endroit

167
00:30:34,833 --> 00:30:40,207
tu bénéficieras de l'amnistie
notre gouvernement vous l'accordera.

168
00:32:36,872 --> 00:32:39,707
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je suis désolé.

169
00:32:39,791 --> 00:32:42,710
C'était bien que tu l'aies fait.
Vous avez défendu ma maison.

170
00:32:42,794 --> 00:32:44,336
Shango.

171
00:32:45,213 --> 00:32:47,420
Tu étais fantastique.

172
00:33:05,233 --> 00:33:08,899
C'est un foutu ranger qui a fait ça.

173
00:33:08,987 --> 00:33:11,526
Cela ne fait aucun doute.

174
00:33:20,415 --> 00:33:22,906
Tu penses toujours ainsi ?

175
00:33:24,085 --> 00:33:27,668
Tu l'as vu tomber
devant toi, n'est-ce pas ?

176
00:33:31,718 --> 00:33:37,140
Comment un seul homme pourrait-il
tuer six hommes armés ?

177
00:33:38,600 --> 00:33:42,348
Je n'aime pas ça du tout
que se passe-t-il ici.

178
00:33:42,437 --> 00:33:45,474
Il me semble que c'est toujours
implique uniquement mes hommes.

179
00:33:45,565 --> 00:33:49,065
Je sais.
Je sais pourquoi tu ne l'as pas tué.

180
00:33:49,152 --> 00:33:51,312
Tu voulais
pour garder tout l'or.

181
00:33:51,404 --> 00:33:54,074
Ne dis pas de bêtises,
Martinez.

182
00:33:58,787 --> 00:34:02,073
Je lui ai mis six balles dans le corps.

183
00:34:02,791 --> 00:34:07,086
Les gens ont emporté son corps.

184
00:34:07,170 --> 00:34:11,500
Ce sont eux qui nous combattent
tout le temps.

185
00:34:11,591 --> 00:34:15,542
Si tu veux continuer à tourmenter
ces gens... continuez.

186
00:34:15,637 --> 00:34:18,924
À présent, plusieurs mois se sont écoulés
que moi et mes soldats...

187
00:34:19,015 --> 00:34:24,603
attendent de l'or de votre gouvernement.
Ce n'était pas notre affaire !

188
00:34:24,688 --> 00:34:28,685
Major, vous êtes jusqu'au cou
en difficulté.

189
00:34:28,775 --> 00:34:32,524
Si ces soldats de l'Union veulent vous attraper,
ils vont te tirer dessus.

190
00:34:32,612 --> 00:34:36,230
Pour le massacre
à Fol1 Laramie.

191
00:34:37,033 --> 00:34:43,618
Pas de trucs ou je vais te tirer dessus
comme un chien.

192
00:34:44,291 --> 00:34:46,995
Ce ne sera pas si facile, Martinez.

193
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
La guerre est finie,
Fernández.

194
00:34:52,549 --> 00:34:56,500
C'est peut-être fini dans le nord
et les états du sud...

195
00:34:56,595 --> 00:35:00,462
mais pas dans ça
terre abandonnée.

196
00:35:05,061 --> 00:35:08,763
Juste parce que certains sudistes et
ces Mexicains ne l’ont pas encore compris.

197
00:35:08,857 --> 00:35:11,348
Il faudrait leur dire.

198
00:35:12,902 --> 00:35:18,692
Ces armes doivent rester ici.
Les hommes du village ne doivent pas les obtenir.

199
00:35:19,451 --> 00:35:22,453
Cela signifierait leur mort.

200
00:35:23,455 --> 00:35:26,824
Ces gens ne sont pas utilisés
tirer avec une arme à feu.

201
00:35:29,002 --> 00:35:32,703
Je ne connais pas grand-chose à la guerre,
mais maintenant je connais les Mexicains.

202
00:35:32,797 --> 00:35:36,380
Et maintenant j'ai appris
les soldats confédérés aussi.

203
00:35:36,468 --> 00:35:40,050
Si tu leur dis que la guerre est finie,
ils ne vous croiront pas.

204
00:35:40,138 --> 00:35:42,179
Ils vous tireraient dessus.

205
00:35:45,060 --> 00:35:47,385
je sais,
c'est un gros risque.

206
00:35:48,104 --> 00:35:50,939
Mais je dois parler à ce major.

207
00:36:02,035 --> 00:36:05,119
Je ne vois pas d'autre moyen, Fernandez.

208
00:36:05,705 --> 00:36:08,707
C'est dangereux de te distribuer
ces armes.

209
00:36:08,792 --> 00:36:10,417
Vous comprenez?

210
00:36:12,253 --> 00:36:16,335
C'est un risque, nous aussi
il faut prendre.

211
00:36:18,885 --> 00:36:24,343
Les gens du village préféreraient mourir
puis en supporter davantage...

212
00:36:25,392 --> 00:36:28,013
Maintenant nous avons
trois soldats tués.

213
00:36:29,354 --> 00:36:34,147
Pour eux, c'est une perte sérieuse.
Je ne peux pas accepter ça, Fernandez.

214
00:36:35,026 --> 00:36:37,186
Très bien, Shango.

215
00:36:40,365 --> 00:36:42,986
Si c'est si important pour toi...

216
00:36:43,785 --> 00:36:48,945
alors va parler avec ce major,
mais ce ne sera pas si simple.

217
00:36:49,040 --> 00:36:51,615
Je ne vois tout simplement pas d'autre moyen.

218
00:36:52,252 --> 00:36:57,080
Je vais me faufiler dans leur camp ce soir.
Vous devez m'aider.

219
00:36:59,134 --> 00:37:02,586
Je dois savoir où est leur
des gardes sont positionnés.

220
00:37:30,623 --> 00:37:32,699
Qu'est-ce que c'est?

221
00:37:48,183 --> 00:37:53,094
Espérons que personne ne vienne
ici tout d'un coup, major Droster.

222
00:37:53,772 --> 00:37:57,983
Cela pourrait résulter
dans un incident désagréable.

223
00:37:59,027 --> 00:38:03,653
Certains de vos soldats
je voulais inutilement mourir aujourd'hui.

224
00:38:04,365 --> 00:38:08,150
J'espère que tu ne veux pas
pour suivre leur exemple.

225
00:38:08,244 --> 00:38:11,993
Le modèle pour un officier
est toujours un niveau supérieur.

226
00:38:12,081 --> 00:38:14,952
Mais pourquoi as-tu dit
,,inutilement » ?

227
00:38:16,586 --> 00:38:21,166
La guerre s'est terminée il y a quelque temps
et vous le saviez, major Droster.

228
00:38:22,300 --> 00:38:26,677
Je te l'ai dit plusieurs fois
quand tu me gardais dans cette cage.

229
00:38:27,347 --> 00:38:31,179
Aujourd’hui, la situation a changé.
Maintenant tu dois m'écouter.

230
00:38:31,267 --> 00:38:35,348
Et à cause de ça, je dois croire
cette histoire concernant l'or ?

231
00:38:35,438 --> 00:38:37,763
Au fait, où est-il ?

232
00:38:42,320 --> 00:38:45,404
- C'est au quartier général.
- Bien sûr.

233
00:38:47,909 --> 00:38:52,702
- Vous devez me croire, Major.
- Avec une arme pointée sur moi ?

234
00:38:54,040 --> 00:38:59,379
Je n'aurais jamais dû te laisser sortir
de cette cage, non sans te tuer...

235
00:38:59,462 --> 00:39:02,998
Mais tu ne l'as pas fait,
Major Droster.

236
00:39:03,091 --> 00:39:07,302
Et je pense que tu n'obtiendras pas
une autre opportunité.

237
00:39:07,387 --> 00:39:11,551
je dois me considérer
alors en tant que votre prisonnier ?

238
00:39:12,350 --> 00:39:14,391
Un grand succès,
vraiment, pas mal du tout.

239
00:39:14,477 --> 00:39:18,226
Un train entier, en quelque sorte décimé,
mais tout un train confédéré

240
00:39:18,314 --> 00:39:22,265
avec leurs collaborateurs mexicains
sont captivés par un seul ranger.

241
00:39:22,360 --> 00:39:24,436
Quelle grève !

242
00:39:24,529 --> 00:39:29,155
Tuer des prisonniers
a perdu tout sens maintenant.

243
00:39:30,952 --> 00:39:33,028
Vous devez quitter cette zone.

244
00:39:46,134 --> 00:39:49,586
Pourquoi portez-vous une arme à feu ?

245
00:39:50,722 --> 00:39:53,130
Votre parole d'officier et de gentleman...

246
00:39:56,352 --> 00:40:01,477
- ...en échange de cette arme.
- Vous avez ma parole, ranger.

247
00:40:13,244 --> 00:40:14,989
Obtenez-le.

248
00:40:24,589 --> 00:40:27,044
Jetez-le dans la cage.

249
00:40:31,137 --> 00:40:33,806
Demain, il sera fusillé.

250
00:40:36,601 --> 00:40:41,062
Si un homme prend la liberté avec lui,
les dieux sont impuissants.

251
00:40:41,147 --> 00:40:42,855
Courir!

252
00:40:45,360 --> 00:40:46,818
Dehors!

253
00:40:47,820 --> 00:40:50,146
Remettez-le dans la cage.

254
00:41:12,178 --> 00:41:16,176
Cet homme est fou. Il ne comprendra pas,
que la guerre est finie.

255
00:41:16,265 --> 00:41:18,258
Il veut te tuer !

256
00:41:23,314 --> 00:41:25,390
Allez, donne-moi un coup de main.

257
00:41:27,276 --> 00:41:29,436
Quel idiot.

258
00:41:31,197 --> 00:41:35,243
Maintenant, nous devons l'emmener,
bon sang !

259
00:42:41,642 --> 00:42:44,098
Ils l'ont laissé s'échapper.

260
00:42:44,645 --> 00:42:48,773
- Il faut le trouver !
- Allez par là. Aller!

261
00:42:52,403 --> 00:42:54,527
Vous partirez,
Scott.

262
00:43:07,585 --> 00:43:11,037
Vous allez par là !
Nous prenons cette direction !

263
00:43:48,960 --> 00:43:52,293
Allez par là !
Et vous me suivez !

264
00:44:10,356 --> 00:44:11,982
Ce qui s'est passé?

265
00:44:12,441 --> 00:44:17,151
Les Confédérés et les Mexicains sont tous
par ici. Ils te cherchent.

266
00:44:31,794 --> 00:44:33,704
Donne-moi ce sombrero.

267
00:44:37,466 --> 00:44:39,590
Et ce poncho aussi.

268
00:44:43,222 --> 00:44:46,888
Maintenant, va travailler.
Vous tous!

269
00:44:46,976 --> 00:44:48,471
Dépêche-toi!

270
00:44:58,779 --> 00:45:00,654
Ils arrivent.

271
00:45:01,449 --> 00:45:05,577
Dis à Fernandez que je dois
parlez-lui.

272
00:45:26,724 --> 00:45:28,515
Cherchez-le !

273
00:46:54,478 --> 00:46:55,890
Le voilà !

274
00:47:05,197 --> 00:47:07,819
Ce n'est pas lui.
Où est-il ?

275
00:47:08,826 --> 00:47:10,487
Me voici.

276
00:47:41,233 --> 00:47:43,523
Tu avais raison,
Fernández.

277
00:47:52,912 --> 00:47:56,245
Ils ne veulent pas comprendre,
que la guerre est terminée.

278
00:48:07,593 --> 00:48:10,927
Concernant ces armes,
Je n'ai pas changé d'avis.

279
00:48:11,013 --> 00:48:13,801
je ne veux pas mettre
personne en danger.

280
00:48:15,601 --> 00:48:19,100
Je dois y arriver
le prochain Fort.

281
00:48:19,814 --> 00:48:22,435
Le prochain Fort est quelque
À 130 milles.

282
00:48:22,525 --> 00:48:26,024
Et tu devrais traverser
le désert de sel.

283
00:48:26,112 --> 00:48:29,730
Pas même le meilleur cheval
vous aiderait à traverser ça.

284
00:48:31,826 --> 00:48:36,120
En plus : tu l’es aussi
important pour nous.

285
00:48:42,211 --> 00:48:45,129
Va me chercher
le meilleur cheval.

286
00:48:47,675 --> 00:48:49,917
Et j'arriverai au Fort.

287
00:48:51,345 --> 00:48:57,016
Non, tu dois rester avec nous.
Un de mes hommes va l'essayer.

288
00:49:02,189 --> 00:49:03,897
Qu'il en soit ainsi.

289
00:49:05,776 --> 00:49:07,983
Allez, allez-y !

290
00:49:12,366 --> 00:49:14,407
Allez! Allons-y!

291
00:49:18,122 --> 00:49:20,957
Il y a Pablo,
l'ivrogne.

292
00:49:21,792 --> 00:49:24,794
Hé, crétin, arrête ça !
Geler!

293
00:49:25,963 --> 00:49:30,174
- On dirait que son fils est ivre aussi.
- Amusons-nous un peu.

294
00:49:30,259 --> 00:49:32,798
Es-tu chargé aussi ?

295
00:49:32,887 --> 00:49:36,932
Hé mon garçon ! Tu ne sais pas,
l'intrusion est interdite ?

296
00:49:37,016 --> 00:49:38,890
Ok, perdez-vous !

297
00:49:40,102 --> 00:49:42,723
As-tu vu comment
il avait peur ?

298
00:50:08,380 --> 00:50:10,338
Fernandez !

299
00:50:26,398 --> 00:50:28,724
Espérons qu'il y parvienne.

300
00:50:55,135 --> 00:50:57,757
Il n'est pas allé très loin.

301
00:51:22,580 --> 00:51:25,071
Fernandez, allons-y
ces armes.

302
00:51:33,215 --> 00:51:35,920
Je n'ai plus d'autre choix.

303
00:51:40,598 --> 00:51:45,426
Distribuez ces armes.
Je ne peux pas faire grand-chose par moi-même.

304
00:51:47,104 --> 00:51:50,307
Mais prépare-toi
pour que le pire arrive.

305
00:51:50,399 --> 00:51:52,226
Nous y sommes prêts.

306
00:51:55,446 --> 00:51:57,819
Allons-nous y arriver ?

307
00:52:02,536 --> 00:52:04,493
Il faut y arriver !

308
00:52:05,831 --> 00:52:11,620
Sinon, cela signifie la fin pour nous tous.
Ma fin et la fin de vous, mes amis.

309
00:52:14,465 --> 00:52:17,716
- Nous commencerons demain soir.
- Convenu.

310
00:52:33,442 --> 00:52:36,610
Martinez, mon patron,
il est très seul.

311
00:52:41,867 --> 00:52:44,276
Il est plutôt triste.

312
00:54:26,472 --> 00:54:28,429
Des lâches.

313
00:54:31,685 --> 00:54:32,967
Des lâches.

314
00:54:42,404 --> 00:54:44,314
Qu'y a-t-il, Consuelo ?

315
00:54:46,742 --> 00:54:48,367
Rosarie....

316
00:54:49,036 --> 00:54:53,865
Ils l'ont encore emmenée.
Ces cochons mexicains !

317
00:55:02,549 --> 00:55:04,294
Des lâches.

318
00:55:06,053 --> 00:55:07,928
Des lâches !

319
00:55:10,641 --> 00:55:13,132
Des lâches !

320
00:55:18,190 --> 00:55:19,685
Salvador!

321
00:55:20,150 --> 00:55:21,229
Salvador!

322
00:55:21,860 --> 00:55:23,853
Maudits salauds !

323
00:55:23,946 --> 00:55:25,986
Salvador!

324
00:55:30,744 --> 00:55:34,280
Les gens ont des fusils !
Cherchez partout !

325
00:55:38,961 --> 00:55:41,500
Encore deux fusils !

326
00:55:52,432 --> 00:55:54,473
Vous allez tous vous faire tirer dessus !

327
00:56:25,382 --> 00:56:28,633
NOUS AVONS ÉTÉ TIRÉS,
PARCE QUE NOUS AVONS OSÉ...

328
00:56:28,719 --> 00:56:32,301
POUR LEVER NOS ARMES
CONTRE LES CONFÉDÉRÉS

329
00:57:09,635 --> 00:57:12,470
Les armes !
Allons chercher ces armes !

330
00:57:22,397 --> 00:57:24,972
Non, Fernández !
Attendez!

331
00:58:05,190 --> 00:58:07,764
L'idée d'utiliser un tireur d'élite
ça n'a pas marché.

332
00:58:07,859 --> 00:58:14,361
Au lieu de cela, sept autres de mes hommes ont payé
pour votre idée de leur vie.

333
00:58:14,449 --> 00:58:16,739
C'est ma méthode !

334
00:58:17,369 --> 00:58:20,489
Vous verrez, ça va s'arranger !

335
00:58:32,092 --> 00:58:37,300
Un petit feu ne fera pas les péones
livrez-nous le ranger.

336
00:58:46,481 --> 00:58:52,318
Vous, les sudistes, n'en avez aucune idée
de l'ingéniosité des Mexicains.

337
00:58:53,405 --> 00:58:56,323
Je dirais plutôt que nous avons
aucune confiance en eux.

338
00:58:56,408 --> 00:58:59,161
Quoi qu'il en soit,
va utiliser ta méthode.

339
00:59:01,204 --> 00:59:03,494
Je vais l'utiliser.

340
00:59:45,665 --> 00:59:46,579
Toi!

341
00:59:49,044 --> 00:59:51,417
Il te parlait.
Se déplacer!

342
00:59:52,255 --> 00:59:55,209
Tu as sûrement de bons talons
et beaucoup d'endurance.

343
00:59:55,300 --> 00:59:56,878
Allez trouver ces hommes !

344
00:59:58,261 --> 01:00:01,465
Ils ont préféré courir
au lieu de défendre leurs femmes !

345
01:00:01,556 --> 01:00:04,641
Dis-leur de me délivrer
le ranger.

346
01:00:06,853 --> 01:00:10,140
Dépêchez-vous si vous voulez économiser
la vie de ces femmes !

347
01:00:10,232 --> 01:00:12,106
Je ne sais pas où ils sont.

348
01:00:13,485 --> 01:00:18,527
Ils ne seront pas punis,
si vous me le livrez !

349
01:00:18,615 --> 01:00:22,198
Ils devraient se dépêcher,
s'ils veulent sauver leur vie.

350
01:00:23,411 --> 01:00:24,610
Et le vôtre!

351
01:00:24,704 --> 01:00:29,664
Ils te trouveront, si tu ne le fais pas
trouvez-les. Aller!

352
01:00:30,961 --> 01:00:32,835
Allez, ma chère.

353
01:00:34,673 --> 01:00:36,298
Courir!

354
01:00:49,855 --> 01:00:53,900
- Amenez ces femmes dans le corral.
- Allez, c'est parti !

355
01:00:53,984 --> 01:00:56,854
- Se déplacer!
- Allez! Se déplacer!

356
01:00:57,571 --> 01:00:58,982
Allons-y!

357
01:02:06,473 --> 01:02:08,264
C'est Paméla !

358
01:02:12,145 --> 01:02:14,186
Pamela, que s'est-il passé ?

359
01:02:15,941 --> 01:02:17,518
Les Mexicains.

360
01:02:17,609 --> 01:02:20,860
- Et?
- Ils veulent tuer les femmes.

361
01:02:20,946 --> 01:02:23,734
Emmenons-la à Fernandez
et l'étranger.

362
01:02:39,547 --> 01:02:44,922
Nous n'avons pas d'autre choix.
Nous devons vous livrer aux Mexicains.

363
01:02:46,554 --> 01:02:48,714
Je t'avais prévenu,
Fernández.

364
01:02:51,559 --> 01:02:54,050
La vie de tout le monde est en danger.

365
01:02:54,562 --> 01:02:57,433
Oui, mais c'est trop.

366
01:03:00,193 --> 01:03:04,820
Nous ne pouvons pas laisser nos femmes mourir
d'une manière si brutale.

367
01:03:10,954 --> 01:03:12,946
Tu viens avec nous.

368
01:03:26,094 --> 01:03:27,340
Aller!

369
01:04:04,299 --> 01:04:07,169
Ouvrez les yeux.

370
01:04:14,142 --> 01:04:17,310
je te laisserai
regardez-les mourir.

371
01:04:42,879 --> 01:04:47,256
Ce sera le dernier spectacle
tu verras un jour.

372
01:04:51,763 --> 01:04:53,424
Allumez-le !

373
01:05:54,159 --> 01:05:55,866
Dans un instant...

374
01:06:00,957 --> 01:06:04,041
les flammes vont
atteindre leurs visages.

375
01:06:17,015 --> 01:06:18,723
Redirigez ce feu !

376
01:07:21,996 --> 01:07:23,373
Martinez!

377
01:07:25,291 --> 01:07:28,578
Tu m'as forcé à livrer
cet homme à toi.

378
01:07:28,670 --> 01:07:31,078
Maintenant, laissez partir nos femmes !

379
01:07:31,839 --> 01:07:34,924
Je veux d'abord regarder
dans le visage de ce salaud !

380
01:07:41,391 --> 01:07:43,301
Amenez-le.

381
01:09:49,852 --> 01:09:51,348
Shango!

382
01:09:57,944 --> 01:09:59,652
Shango, sors !

383
01:10:00,530 --> 01:10:02,155
Sonnerie !

384
01:10:03,741 --> 01:10:05,616
Où es-tu?

385
01:10:06,828 --> 01:10:08,619
Sortir!

386
01:10:10,456 --> 01:10:13,209
Tu peux me combattre,
si tu oses !

387
01:10:14,293 --> 01:10:18,161
- Juste derrière toi, Martinez.

388
01:10:19,173 --> 01:10:20,799
Faire demi-tour!

389
01:10:35,440 --> 01:10:39,734
Les sudistes !
Les sudistes s'en vont !

390
01:10:40,862 --> 01:10:46,284
Les sudistes s'en vont !
Ils s'en vont !

391
01:10:46,367 --> 01:10:50,152
La guerre est finie !
C'est fini !

392
01:10:51,539 --> 01:10:53,200
Nous sommes à nouveau libres !

393
01:10:53,291 --> 01:10:57,076
Étranger! Fernandez !
Les sudistes s'en vont !

394
01:10:58,045 --> 01:11:00,834
Ils y vont !
Étranger!

395
01:11:00,923 --> 01:11:05,051
- Ils s'en vont !
- Tu ne peux pas être plus précis ?

396
01:11:05,136 --> 01:11:09,134
Les sudistes ont pris une charrette
et a commencé à déménager.

397
01:11:10,308 --> 01:11:12,052
- Oui.
- Dans quelle direction ?

398
01:11:12,143 --> 01:11:15,595
Je les ai vus.
Là-bas.

399
01:11:16,439 --> 01:11:18,729
Direction le désert.

400
01:11:50,598 --> 01:11:52,840
Ce n'est pas possible.

401
01:11:55,186 --> 01:11:58,306
- Retournons au village !
- Les garçons, c'est une sorte de truc !

402
01:11:58,397 --> 01:12:01,980
- Rappelez ces hommes !
- Je ne peux pas, étranger.

403
01:12:02,652 --> 01:12:04,360
Jetez vos armes !

404
01:12:04,445 --> 01:12:07,779
- Nous sommes libres !
- Nous sommes libres !

405
01:12:07,865 --> 01:12:10,238
- Pourquoi devrait-il...
- Vous ne comprenez pas ? C'est une astuce !

406
01:12:10,326 --> 01:12:13,778
Arrêtez ça ! Où veux-tu aller ?
Êtes-vous fou?

407
01:12:15,706 --> 01:12:17,617
A bas les sudistes !

408
01:12:17,708 --> 01:12:19,666
Rappelez-les, Fernandez.
C'est un piège.

409
01:12:19,752 --> 01:12:21,247
Je ne peux pas.

410
01:12:23,214 --> 01:12:26,334
- Enfin libre !
- Nous sommes libres !

411
01:12:26,425 --> 01:12:29,130
- Tu es fou !
- Nous sommes des gens libres.

412
01:12:31,180 --> 01:12:32,841
Arrêtez le chapeau !

413
01:12:34,559 --> 01:12:36,266
- Hourra !
- Hourra !

414
01:12:36,352 --> 01:12:39,721
Je reverrai mes enfants !

415
01:12:40,857 --> 01:12:44,642
- Détruisons tout !
- A bas les sudistes !

416
01:13:11,095 --> 01:13:12,756
Enfin!

417
01:13:12,847 --> 01:13:14,472
- Mon ami!
- Venez ici.

418
01:13:14,557 --> 01:13:16,218
Laisse-moi te faire un câlin !

419
01:13:22,940 --> 01:13:24,933
- C'est fini !
- Dieu merci!

420
01:13:25,443 --> 01:13:28,112
- Une belle fête, non ?
- Absolument.

421
01:13:29,280 --> 01:13:33,824
- Je veux aussi. Laissez-moi aussi.
- Attention, les enfants.

422
01:13:33,910 --> 01:13:36,662
Venez acheter! Venez acheter!
Aujourd'hui c'est jour férié !

423
01:13:37,079 --> 01:13:38,538
Manuel !

424
01:14:01,771 --> 01:14:03,597
Merci, étranger.

425
01:14:13,074 --> 01:14:15,066
Bonjour, étranger.

426
01:14:16,911 --> 01:14:20,826
Enlève ton arme.
Aujourd'hui c'est jour férié.

427
01:14:37,264 --> 01:14:38,842
Venez me rejoindre.

428
01:15:46,834 --> 01:15:48,542
Salut Manuel!

429
01:16:46,310 --> 01:16:52,017
A partir de ce jour sur ce village
fait partie de la Confédération du Sud !

430
01:17:15,047 --> 01:17:21,667
Quiconque agit contre la loi
sera passible de la peine de mort !

431
01:17:22,221 --> 01:17:24,380
Ai-je été clair ?

432
01:17:26,684 --> 01:17:28,724
Debout, ranger !

433
01:17:31,313 --> 01:17:33,437
Tu seras le premier.

434
01:17:35,442 --> 01:17:38,313
Tu vas servir d'exemple
à ces gens.

435
01:17:53,961 --> 01:17:57,959
- Non! Tu restes avec nous.
- Êtes-vous fou? Laissez-moi partir !

436
01:17:58,048 --> 01:18:00,172
- Non.
- Laisse-moi partir !

437
01:18:00,259 --> 01:18:03,628
Laissez-moi passer !
Il est fou !

438
01:18:03,721 --> 01:18:07,672
Laissez-moi partir !
Ils vont te tirer dessus !

439
01:18:13,397 --> 01:18:15,853
Je te le dis,
laisse-moi partir.

440
01:18:16,775 --> 01:18:20,691
Livrez-moi cet homme !
C'est mon prisonnier !

441
01:18:21,447 --> 01:18:24,983
Vous avez 10 secondes
pour me le livrer !

442
01:18:25,075 --> 01:18:28,444
Après ces 10 secondes
mes hommes ouvriront le feu !

443
01:18:28,537 --> 01:18:31,372
Laissez-moi partir ! Ils vont te tuer
si je ne leur fais pas face.

444
01:18:31,457 --> 01:18:32,999
Non! Non!

445
01:18:35,586 --> 01:18:36,998
Un.

446
01:18:38,756 --> 01:18:40,214
Deux!

447
01:18:41,717 --> 01:18:42,714
Trois!

448
01:18:43,969 --> 01:18:45,796
Quatre !

449
01:18:45,888 --> 01:18:47,300
Cinq!

450
01:18:48,724 --> 01:18:49,840
Six!

451
01:18:51,018 --> 01:18:52,809
Sept!

452
01:18:52,895 --> 01:18:54,437
Huit!

453
01:18:54,521 --> 01:18:55,980
Neuf!

454
01:18:56,065 --> 01:18:57,726
Dix!

455
01:19:01,654 --> 01:19:04,275
Feu! Feu!

456
01:19:27,346 --> 01:19:28,674
Tuez-les !

457
01:19:47,116 --> 01:19:48,314
Scott !

458
01:19:55,040 --> 01:19:56,535
Scott ?

459
01:20:02,923 --> 01:20:04,501
Scott !

460
01:20:18,731 --> 01:20:19,893
Williams ?

461
01:23:38,055 --> 01:23:40,179
Enterrez les morts.

462
01:23:42,476 --> 01:23:45,264
Et enterrez ces armes aussi.